Arabic for lessons
Plain Modern Standard Arabic, calm and clear, for systems and lessons
«Lesson times in one notebook, payments in another, calls to teachers all day long…»
Doha--:--:--
UTS Studio
From idea to screen
A video production studio in Doha that works with AI, serving government bodies, institutions and companies. We make system walkthroughs and staff training, awareness campaigns, conference films, and introductory and documentary films, in Arabic and English. Every script is checked against its source before recording, and no film is final until you have watched it and approved it.
- Arabic and English
- Widescreen and vertical for every platform
- A preview before the final
- AI voice-over
From the work
Films the studio has made
For UTS's own products and for the Mishkat channel, shown as delivered. Our clients' work is shown only with their permission.
Training & systems walkthroughs
Jadwal for education centres: a guided tour
A tour of a whole system, from today's lessons to the month-end close, recorded on a test copy with made-up data, in Arabic and English.
Chapters
What we make
Fourteen kinds of video in three families
Each has its own method and deliverables; those marked «Trial» we are trying now.
01
Learning & training
For anyone learning a system, a procedure or a skill
- Training & systems walkthroughsLessons on systems, e-services and procedures, and onboarding for new staff, recorded on the system itself, screen by screen.
- Explainer videosA short animated video that shows the public how to apply for a service, or what a new decision or initiative changes.
- Lessons & learning contentWe turn training material into short video lessons, one goal per lesson, for interactive PowerPoint decks or your learning platform.
- Children's contentTrialAnimated picture stories, and learning segments on letters, numbers and values, in clear Arabic a child understands.
02
Communication & awareness
For an organisation's messages to its staff and its public
- Awareness campaignsAwareness campaigns for the public and for staff on health, road safety, cyber security and conservation: a longer film to explain, short clips to spread.
- Internal communicationA regular video bulletin of the organisation's news, achievements and decisions, reaching every employee in minutes.
- Annual reports on videoWe turn the annual report's figures and achievements into a visual story with animated infographics, for the ceremony and beyond.
- Dubbing & subtitlingTrialWe turn foreign-language video into Arabic with a generated voice and subtitles, keeping the picture as it is.
03
Films & events
For introductions, documentaries, events and screens
- Ads & promosReels for products and services, short ads, introductory films, product launches and recruitment films.
- Editing & cut-downsLong recordings cut down, a promo cut from an episode or film, and your existing videos re-edited with Arabic titles, subtitles and a vertical version.
- DocumentariesDocumentaries on the history of an organisation, a city or a heritage, and anniversary films, with every fact traced to its source.
- Events & conferencesThe opening film, the speaker's talk as a film on its slides, the event summary, and long sessions turned into short clips, summaries and an archive.
- Digital screensContent that loops seamlessly on exhibition, museum and reception screens, at each screen's size and orientation.
- Platform packsFrom every long piece: reels, stories and vertical versions, in Arabic and English, with subtitles and post text.
How we work
From request to delivery in five steps
Every film in the studio goes through the same steps, and the script and the preview come to you before the final version.
- 01Request
- 02Script
- 03Preview
- 04Final
- 05Delivery
T1Script
In clear Modern Standard Arabic, every name and figure checked against its source.
A2Voice
Standard Arabic, Gulf Arabic or English, with every line reviewed.
V3Picture
Screen recordings, slides, generated scenes, maps and Arabic titles.
S4Subtitles
A written file per language, and chapters with clear names.
The voice room
Listen to the voices in our films
Short excerpts from films the studio has made. We choose each film's voice for its audience; the voices are AI-generated and imitate no real person.
Arabic for documentaries
Formal Arabic with a storyteller's pace, for documentary and history
«Oh, the shame! Rise, Taghlib!» A woman's cry in the hall of the king of al-Hira…
From «Hikayat Mu'allaqa: Amr ibn Kulthum», with its music00:24
Gulf Arabic
A friendly Gulf voice, for ads and campaigns
«Your company grows, and its paperwork grows with it. Contracts here, appointments there…»
English
Clear English, for the English versions of the same films
Lesson times in one notebook, payments in another, calls to teachers all day long…
Why the studio
Speed without giving up quality
- 01
A preview before the final
You see a quick version and comment on it, so a change never means a reshoot.
- 02
A moderate cost
No crew, equipment or locations, so the cost goes to what the viewer sees: the script, the voice and the picture.
- 03
Whole series
Once the style and voice are set, the whole series is produced on them, at the same quality from the first lesson to the last.
- 04
Updates, not remakes
When an interface or a policy clause changes, we redo only the part that changed.
- 05
Two languages, one script
The Arabic and English versions come from the same approved script, each with its own voice and subtitles.
- 06
Arabic first
Script, voice and subtitles are written in Arabic first, never as an afterthought.
Who we serve
Five sectors, each with its own concerns
What you receive
The delivery list
Every job comes with a written delivery list, drawn from the following by the kind of video.
- 16:9Widescreen version1920×1080 for screens, presentations and YouTube
- 9:16Vertical version1080×1920 for phones and social media
- SRTSubtitlesOne file per language, shown or hidden at will
- CHChaptersA timed list for learning platforms and YouTube
- 720pPhone copyA lighter file for slow connections
- M4AAudio versionFor podcasts and listening
- JPGCover and post textEach platform's size and its own text
A system, a policy or an event you want on film?
Send us the goal, the audience and the material you have, and we come back with a written proposal setting out the scope, the time and the cost.